“Qu’elles s’amusent et que le bon Dieu les benisse[2]……啊，聂赫留朵夫，您好！怎么好久没见到您了？”那个客人招呼聂赫留朵夫说，“Allez presenter vos devoirs a madame[3]。柯察金一家也来了。Et Nadine Bukshevden.Toutes les jolies femmes de la ville[4]，还有许多贵族名流，高朋满座，仙姿玉色，目不暇接。”他一面说，一面微微耸起他那穿军服的肩膀，让他那个身穿金绦制服的阔气的跟班替他穿上军大衣。“Au revoir，mon cher[5]！”他又握了握马斯连尼科夫的手，就坐上豪华的马车走了。
“好，我们上楼去吧，你能光临我真高兴！”马斯连尼科夫兴致勃勃地开口说，挽住聂赫留朵夫的胳膊，尽管他身体肥胖，还是敏捷地把聂赫留朵夫带上了楼。
马斯连尼科夫所以特别兴奋，是那位显要人物对他另眼相看。马斯连尼科夫在近卫军团任职，本来就接近皇室，经常同皇亲国戚交往，可是，不断的交往反而加强了他的卑贱的心理，上司的每次垂青总弄得马斯连尼科夫心花怒放，受宠若惊，就像一只温驯的小狗得到主人拍打、抚摩和搔耳朵那样，它会摇摇尾巴，缩成一团，扭动身子，垂下耳朵，疯疯癫癫地乱转圈子。马斯连尼科夫此刻正处在这种状态，他根本没有注意聂赫留朵夫脸上严肃的神色，没有听他说些什么，依然沉浸在得意忘形的欢乐中。