“这个怎么样！这液体好像也有香味……”
平中把便器倾斜过来，轻轻地吮吸了一口。肯定也是煮过第二道的丁香液。
“这么说来，这也是香木吗？”
平中把刚才捏起的两寸左右的东西放到嘴里嚼了嚼。有一种几乎能够浸透牙齿的、又苦又甜的味道。不仅如此，他的嘴里即刻弥漫着一种比柑橘花更加清凉的奇妙气味。不知侍从怎么推断的，为了粉碎平中的诡计，制作了香料工艺的大小便。
“侍从！你杀了平中啊！”
平中这么呻吟着。吧嗒一声丢下泥金画便器，扑倒在地板上。他那濒死的瞳孔中，又浮现出紫金色光环包裹着的侍从在朝他嫣然微笑……
但是，侍从那时的样子，确实不知什么时候头发变多了，脸也几乎变得像玉那么温婉。
大正十年（1921）十月
(1)日本古代将男女之间的情趣称为“色”，将懂得这种情趣者称为好色之人。
(2)平贞文，《古今和歌集》等的和歌诗人，也是《平仲物语》的主人公。
(3)此处依据原文，唐·璜（DonJuan）之意。唐·璜是一名西班牙传说中的人物，以英俊潇洒及风流著称。
(4)平安时代著名和歌诗人在原业平的孙女。
(5)指左大臣藤原时平。
(6)典出《今昔物语》卷二十七的相关传说。丰乐院是平安京的宫殿之一，天皇举办宴会的地方。
(7)典出《今昔物语》卷二十七的相关传说。奈良坂是奈良至木津的坡路。